O município de Óbidos participou na Semana de Introdução do Projecto CELA – Connecting Emerging Literary Artists -, que decorreu em Bruxelas (Bélgica) entre os dias 13 e 18 de Janeiro. Integrado no Programa Europa Criativa, aquela iniciativa permite uma cooperação entre escritores, tradutores e profissionais literários em início de carreira.
Durante aqueles dias realizaram-se 18 reuniões, 22 masterclasses, 19 workshops de tradução, uma reunião de peritos e uma apresentação pública.
Óbidos realizou dois workshops de tradução e duas masterclasses com o tema “Literatura e Comunidade”, onde se apresentou como um exemplo de boas práticas.
O encontro contou com um total de 139 participantes de Portugal, Espanha, Itália, Eslo-vénia, Países Baixos, Bélgica, República Checa, Sérvia, Poló–nia e Roménia.
De Óbidos participaram a gestora de projecto, Carla Pinho, e uma equipa de escritores e tradutores, composta por Patrícia Patriarca (escritora), Daniela Costa (escritora), Luís Brito (escritor), Lut Caenen (tradutora neerlandês-português), Ka–tarzyna Ulma-Lechner (tradutora polaco-português), Barbara Jursic (tradutora esloveno-português), Ilija Stevanovski (tradutor sérvio-português), Miguel Martins (tradutor castelhano-português), Vasco Gato (tradutor italiano-português), Stepánka Sequeira Lichblau (tradutora checo-português) e Cristina-Ancuta Visan (tradutora romeno-português).
Este programa europeu, que vai na sua segunda edição, decorrerá até 2023. Tem por objectivo aumentar a capacidade de uma nova geração de criadores literários para trabalhar numa escala internacional e para o público europeu. Permite uma cooperação, que se pretende transnacional e intensiva entre escritores, tradutores e profissionais literários em início de carreira.
O próximo passo será um curso
de especialização para escritores, com a duração de duas semanas. Estes irão decorrer entre Maio deste ano e Março de 2021 e contarão com a participação dos três autores de Óbidos, Patrícia Patriarca, Daniela Costa e Luís Brito.
Por outro lado, os tradutores terão oportunidade de frequentar uma masterclass de tradução em Turim (Itália), na Scuola Holden.
