Comissão de Festas da Foz do Arelho quer reunir comunidade estrangeira num encontro multicultural

A Comissão de Festas da Foz do Arelho vai realizar a 30 de Julho um encontro com portugueses, ingleses, franceses e outras nacionalidades no Centro Social e Recreativo local que fica no Largo do Arraial. Do programa constam actuações musicais em português, inglês e francês.
Segundo Jorge Santos, da comissão organizadora, o encontro tem dois objectivos. O primeiro é “reunir uma multiplicidade cultural e ajudar no seu entrosamento com a região, já que é sabido que a comunicação pode ser uma barreira no dia-a-dia, e estes eventos permitem desbloquear situações através da partilha de experiências com outros semelhantes”. O segundo é mais pragmático: obter fundos para a Festa Anual da Foz do Arelho em Honra a Nossa Senhora da Conceição, que vai ter lugar de 17 a 21 de Agosto.
A ementa do almoço, que decorrerá entre as 13h00 e as 15h00, será um sabor de Mar e Terra (peixe e carne grelhada) à descrição, por 12 euros por pessoas.
As inscrições podem ser feitas pelo tel. 916023700 ou pelo mail jorgefoz@gmail.com

Multicultural Gathering on the 30th July, at Foz do Arelho

Have you confirmed yout presence? It is very important confirm your presence in order to have enough food and drinks for eveybody! Thank you!
Portuguese, English, French and other nationalities will be gathering on a multicultural lunch followed by some musical performances in Portuguese, English and French. that will take place on the 30th of July, Sunday, at the Arraial, on the Social Centre of Foz do Arelho.
This gathering has two purposes: allow people from different countries that live in Portugal to gather, helping them in their better knowledge of the region and country, trough the experience exchange between everybody; the second purpose is the fund raising to the Foz do Arelho Annual Feast, that will take place between 17th and the 21st of August.
The lunch menu will be with flavours of Land and Sea (grilled fish and meat), at will, for 12€/person, between 1PM and 3PM.
For reservation or more information, call 916023700 or send a e-mail to jorgefoz@gmail.com.”

Journée de fraternisation, Dimanche, 30    Juillet, a Foz do Arelho

Est-ce que vous avez deja fait l’inscription? L’inscription est trés important pour avoir les bonnes conditions gastronomiques!! Dimanche, 30 Juillet 2017 se tiendra, au Largo do Arraial, Centre social et Recreatif de Foz do Arelho une journée de fraternisation qui regroupera les membres de diverses communautés: portugais, anglais, français, neerlandais, etc.
S’y derouleront des spectacles musicaux variés dans ces différentes langues.
Cette journée a deux objectifs:
– premièrement, réunir une multiplicité culturelle et l’accompagner dans son implantation dans la région Centre Ouest , car il est bien connu que la communication peut être un obstacle dans la vie au jour le jour, ces événements certainement permettront de débloquer des situations en partageant les expériences vécues;
– le deuxième objectif est la collecte de fonds pour la fête annuelle de Foz do Arelho en l’honneur de Nossa Senhora da Conceição, 17 a 21 Aout.
Nous mangerons du Mer e du Terre (Poisson et Viande), a 12€/person, avec boissons.
Pour inscription ou information, vous pouvez joindre Jorge par telefone au 916 023 700 ou par courriel jorgefoz@gmail.com.”