«Hiroshima» de John Hersey

São famosas as primeiras linhas deste livro de John Hersey (1914-1993) que foi publicado em 1946 como reportagem na revista The New Yorker: «Exactamente às oito horas e quinze minutos da manhã do dia 6 de Agosto de 1945, hora japonesa, no momento em que a bomba atómica deflagrava sobre Hiroshima, a menina Toshiko Sasaki, funcionária do departamento de pessoal da Fábrica de Estanho do Leste Asiático, tinha acabado de se sentar à secretária no escritório e virava a cabeça para falar com a colega do lado». São seis as personagens cuja vida naquele momento (6-8-1945) é recuperada no trabalho do jornalista e escritor americano: a menina Toshiko Sasaki, o Dr. Masakasu Fujii, a senhora Hatsuio Nakamura, o padre Wilhelm Kleinsorge, o Dr. Terufumi Sasaki e o reverendo Kiioshi Tanimoto. A bomba atómica matou cem mil pessoas e estas seis contavam-se entre os sobreviventes.
Os japoneses evitavam chamar «sobreviventes» aos que viveram os bombardeamentos de Hiroshima e Nagasaki,  por isso passaram a chamar-lhe «hibakusha» que significa literalmente pessoas afectadas pela explosão. Num livro com 220 páginas é difícil destacar dois pontos mas as palavras de Eisenhower num texto de 1963 são espantosas: «O Japão tentava precisamente nessa altura render-se sem perder por completo a face. Não era necessário atingir o país com essa coisa abominável». Outro ponto é a conversa matinal do Dr. Sasaki com a sua equipa da clínica: «Não façam do dinheiro o principal objectivo do vosso trabalho; cumpram o vosso dever para como os doentes em primeiro lugar e pensem só depois no dinheiro; a nossa vida é curta e não vivemos duas vezes; o turbilhão levanta as folhas e fá-las girar mas depois deixa-as cair e estas formam um monte.»
Para quem acredita que o jornalismo é uma disciplina da literatura, este é um livro a não perder. Para quem ainda não acredita este é também um livro a não perder, pois a sua leitura vai alterar tudo e o leitor vai passar a acreditar.
(Editora: Antígona, Tradução: Fernando Gonçalves, Revisão: Júlio Henriques)

José do Carmo Francisco